Diois Jumelages

Newsletter 
Avril 2021

« Nous ne coalisons pas des états, nous unissons des hommes » (Jean Monnet)

hommes-seuls.gif

À propos....

hommes-seuls.gif
logo-diois-jumelages.gif

Qu'est ce qu'un jumelage  ?

Un jumelage, c’est la rencontre de deux communes qui entendent proclamer qu’elles s’associent pour agir dans une perspective européenne, confronter leurs problèmes, développer entre elles des liens d’amitié de plus en plus étroits.

Le jumelage, outil de développement local est l’affaire de tous, il crée des occasions privilégiées entre les acteurs de  la cité, au travers des associations sportives, culturelles, confessionnelles et des établissements scolaires… Formation continue, échanges scolaires, projets d’urbanisme, échanges industriels ou problèmes d’environnement sont aussi des questions traitées dans le cadre du jumelage. Les communes européennes réalisent également des jumelages-coopérations avec les pays en voie de développement.

Les échanges se concrétisent sous forme de visites mutuelles de quelques jours avec un logement chez l’habitant et des animations de découverte du patrimoine et d’activités économiques.

Ces rencontres ont lieu en étroite liaison avec la commune de Die et les institutions européennes.

 

Un peu d’histoire …

Créée le 19 février 1990, l’association “Diois Jumelages” était au départ l’étape indispensable après de nombreux contacts avec l’Allemagne et l’Italie depuis 1952. Viendront ensuite la Hongrie, l’Angleterre et le partenariat avec le Sénégal puis récemment l’Espagne.

Depuis 1990, l’Association n’a eu que trois présidents : Marcel Bonniot ( Ex Maire de Die décédé) de 1990 à 1996, Annette Martin de 1996 à 2015, Isabelle Bizouard (Maire actuel)  de 2015 à 2020 et Lorena Valles.

What is a match?
A twinning is the meeting of two municipalities which intend to proclaim that they are joining forces to act from a European perspective, to confront their problems, to develop increasingly close bonds of friendship between them.

Twinning, a local development tool is everyone's business, it creates privileged opportunities between the actors of the city, through sports, cultural, religious associations and schools ... Continuing education, school exchanges, town planning projects , industrial exchanges or environmental problems are also questions dealt with within the framework of the twinning. European municipalities also carry out twinning-cooperation with developing countries.

The exchanges take the form of mutual visits of a few days with accommodation at the inhabitant and activities of discovery of heritage and economic activities.

These meetings take place in close collaboration with the municipality of Die and the European institutions.


A little history …
Founded on February 19, 1990, the “Diois Jumelages” association was initially the essential step after many contacts with Germany and Italy since 1952. Then came Hungary, England and the partnership with Senegal then recently Spain.

Since 1990, the Association has had only three presidents: Marcel Bonniot (former Mayor of Die, deceased) from 1990 to 1996, Annette Martin from 1996 to 2015, Isabelle Bizouard (current Mayor) from 2015 to 2020 and Lorena Valles.

Was ist ein Match?
Eine Partnerschaft ist das Treffen zweier Gemeinden, die verkünden wollen, dass sie sich zusammenschließen, um aus europäischer Perspektive zu handeln, ihre Probleme anzugehen und immer engere Freundschaftsbeziehungen zwischen ihnen aufzubauen.

Twinning, ein lokales Entwicklungsinstrument, ist jedermanns Sache. Es schafft privilegierte Möglichkeiten zwischen den Akteuren der Stadt durch Sport, Kultur, religiöse Vereinigungen und Schulen ... Weiterbildung, Schulaustausch, Stadtplanungsprojekte Industrieaustausch oder Umweltprobleme sind ebenfalls Themen, die im Rahmen der Partnerschaft behandelt werden. Die europäischen Kommunen arbeiten auch mit Entwicklungsländern zusammen.

Der Austausch erfolgt in Form von mehrtägigen gegenseitigen Besuchen mit Unterkunft beim Einwohner und Aktivitäten zur Entdeckung des Erbes und wirtschaftlicher Aktivitäten.

Diese Treffen finden in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde Die und den europäischen Institutionen statt.


Eine kleine Geschichte …
Der am 19. Februar 1990 gegründete Verein „Diois Jumelages“ war nach vielen Kontakten mit Deutschland und Italien seit 1952 zunächst der wesentliche Schritt. Dann kamen Ungarn, England und dann die Partnerschaft mit Senegal vor kurzem Spanien.

Seit 1990 hatte der Verein nur drei Präsidenten: Marcel Bonniot (ehemaliger Bürgermeister von Die, verstorben) von 1990 bis 1996, Annette Martin von 1996 bis 2015, Isabelle Bizouard (derzeitige Bürgermeisterin) von 2015 bis 2020 und Lorena Valles.

Cos'è una partita?
Un gemellaggio è l'incontro di due comuni che intendono proclamare che stanno unendo le forze per agire in una prospettiva europea, per affrontare i loro problemi, per sviluppare tra loro legami sempre più stretti di amicizia.

Il gemellaggio, strumento di sviluppo locale è affare di tutti, crea opportunità privilegiate tra gli attori della città, attraverso lo sport, le associazioni culturali, religiose e le scuole ... Formazione continua, scambi scolastici, progetti urbanistici Anche gli scambi industriali oi problemi ambientali sono questioni affrontate nel quadro del gemellaggio. I comuni europei svolgono anche la cooperazione di gemellaggio con i paesi in via di sviluppo.

Gli scambi si concretizzano in visite reciproche di alcuni giorni con sistemazione presso l'abitante e attività di scoperta del patrimonio e attività economiche.

Questi incontri si svolgono in stretta collaborazione con il comune di Die e le istituzioni europee.


Un po 'di storia ...
Fondata il 19 febbraio 1990, l'associazione “Diois Jumelages” è stata inizialmente il passo fondamentale dopo tanti contatti con Germania e Italia dal 1952. Poi sono arrivate Ungheria, Inghilterra e poi la partnership con il Senegal recentemente la Spagna.

Dal 1990, l'Associazione ha avuto solo tre presidenti: Marcel Bonniot (ex sindaco di Die, deceduto) dal 1990 al 1996, Annette Martin dal 1996 al 2015, Isabelle Bizouard (attuale sindaco) dal 2015 al 2020 e Lorena Valles.
 

¿Qué es un partido?
Un hermanamiento es el encuentro de dos municipios que pretenden proclamar que unen sus fuerzas para actuar desde una perspectiva europea, para afrontar sus problemas, para desarrollar lazos de amistad cada vez más estrechos entre ellos.

El hermanamiento, herramienta de desarrollo local, es asunto de todos, crea oportunidades privilegiadas entre los actores de la ciudad, a través de asociaciones deportivas, culturales, religiosas y escolares ... Educación continua, intercambios escolares, proyectos urbanísticos , los intercambios industriales o los problemas medioambientales también son cuestiones que se tratan en el marco del hermanamiento. Los municipios europeos también llevan a cabo una cooperación de hermanamiento con los países en desarrollo.

Los intercambios se concretan en visitas mutuas de unos días con alojamiento en el habitante y actividades de descubrimiento del patrimonio y actividades económicas.

Estos encuentros tienen lugar en estrecha colaboración con el municipio de Die y las instituciones europeas.


Un poco de historia …
Fundada el 19 de febrero de 1990, la asociación "Diois Jumelages" fue inicialmente el paso esencial después de muchos contactos con Alemania e Italia desde 1952. Luego vinieron Hungría, Inglaterra y la asociación con Senegal luego recientemente España.

Desde 1990, la Asociación ha tenido solo tres presidentes: Marcel Bonniot (Ex alcalde de Die, fallecido) de 1990 a 1996, Annette Martin de 1996 a 2015, Isabelle Bizouard (actual alcaldesa) de 2015 a 2020 y Lorena Valles.